RECENSEMENT DES LE MAT

Revolver Le Mat d'époque fabrication britannique ou française, ou encore belge de chez un grand armurier ayant travaillé pour Le Mat il faut compter suivant l'état ou le modèle (1, 2 ou 3) à percussion ; de 10.000 à plus de 30.000 € selon l'état. Aux États-Unis les prix sont encore plus élevés.
Il y avait, et elle est peut-être encore là, une carabine Le Mat à en 12 mm à broche pour le barillet et cal 20 à percussion sans son guidon mais propre pour le reste à 10.000 € à Toulouse, chez l'armurier M. Barraud. C'est(était) une carabine modèle 1863 avec des poinçons belges.

Objection mon cher phil coffin.
Le mot gauge n'existe pas en français. C'est un mot anglais dont l’étymologie nous ramène au français jauge et qui a été introduit en Angleterre au XVII siècle. À l’époque on parlait français à la Cour de Londres. Le nom gauge se traduit par calibre, jauge, écartement (notamment entre-rail), gabarit et règle de maquettiste. Le verbe gauge signifie calibrer, jauger ou mesurer.
Les deux mots se prononcent guéydje.
En anglais d'armurerie, on parle de gauge pour les canons lisses, de bore pour le diamètre de forage des canons lisses avant le "choke", celui des canons rayés au fond des rayures et de caliber pour les calibres d'un modèle déposé et dont le diamètre des projectiles n'est pas exactement celui que porte le nom. Exemple .44 qui devrait être 44 centièmes de pouce désigne des projectiles dont le diamètre au barillet oscille enfai entre 450 millièmes de pouces et 457 millièmes de pouce, ou encore des noms qui associent le diamètre du projectile et la charge de poudre que contient la cartouche, par exemple "44-40" c'est-à-dire diamètre approximativement 44 centièmes de pouce et charge correspondant à 40 grains (mesure de masse anglo-saxonne) de poudre noire de l'époque ou bien, autre exemple, un nom qui porte le diamètre de la balle et la marque donnée par le concepteur ; par exemple "45 Long Colt".

Le diamètre des canons lisses, pour un même nom de calibre, a longtemps légèrement varié selon les pays voire les régions. Ce n'était pas gênant pour tirer des charges de plomb poussées par une bourre ou des balles sphériques que l'on préparait avec le moule vendu avec l'arme. Le calibre du canon central d'un Le Mat d'origine est bien un "calibre 20". Mais américain et donc légèrement différent du calibre 20 d'Europe continentale du sud.

Ta définition du calibre des canons lisses est juste dans son principe, mais il faut préciser qu'il s'agit de la livre en vigueur avant le système métrique. Il ne s'agit donc pas de 500 grammes de plomb mais de 453 grammes, valeur que les anglais et les États-uniens ont gardé en usage national.

Donc, on oublie le mot gauge en français. Nous, nous parlons de calibre et pour traduire bore, de forage.