Traduttore tradittore (Traducteur, "trahisseur"

Une série télévisée est passée il y a quelques années : "La loi du Colt". C'est la traduction de ce titre et surtout l'appellation de l'arme lors des dialogues de la série qui m'arrache les oreilles à chaque fois : les traducteurs en français font appeler par les doubleurs du film ce revolver du nom "Colt". Cette arme - au pouvoir maléfique dans cette série - n'est absolument pas un Colt mais un Smith & Wesson Modèle 3.
Répliqué par Uberti sous le nom de Schofield (mais tirant en 45 Long Colt), cette arme est magnifique et tire de façon remarquable comme tous les Smith & Wesson.
Je préfère l'appeler "Modèle 3" parce que cette arme a été fabriquée en 44 S&W, en 41 S&W et, pour l'armée étasunienne, en 45 S&W à la demande du l'officier du Procurment le Col. Schofield en vue de prendre le marché de l'armée de Terre.
Hélas pour S&W,  le calibre 45 S&W ne put concurrencer le 45 Colt qui était déjà en phase de prendre le monopole du calibre 45 pour les revolvers militaires.
S&W a même produit son Mle 3 en 44 Russian, en 38 S&W mais son calibre Roi était le  44 S&W et seule la version en 45 S&W peut porter le surnom de Schofield.
Avec le LeMat, le S&W Mle 3 est mon arme favorite en matière de revolver "Old West" comme le Mauser 96 et le P 08 allemands sont mes favoris en matière de pistolets automatiques. D'ailleurs en matière de revolvers en 22 ma référence est le S&W K 22 et en matière de revolvers en 38 c'est le M 547 en calibre 9 parabellum. Oui, un revolver en calibre de pistolet automatique !
Place, donc, à la critique en images :


La traduction de Dead Man's Gun par "L'Arme du Mort" aurait été plus littérale mais n'aurait pas bien cadré avec l'argument de la série.

Étonnant, non ?