Le Coureur de Prairie. The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le Coureur de Prairie. The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message  Cobravif le Dim 17 Sep 2017 - 15:28

Voici les premiers pas de la traduction du livre en question que je traduis à mes moments perdus. J'ai décidé de mettre en ligne gratuitement pour consultation ce document à la fois émouvant et documentaire. Émouvant parce qu'il date de 1859 et certaines connaissances, notamment en hygiène et physiologie montrent que nous ne sommes pas si loin d"une époque où ces savoirs avaient peu évolué depuis le moyen-âge.
La table des matières et celle des illustrations ne sont qu'en pagination partielle. Au fur et à mesure de la traduction des chapitres, je mettrai ces tables à jour et à terme, je mettrai des liens entre les tables et les chapitres et/ou les illustrations.
Comme ce serait un trop gros travail de tout numériser et comme la numérisation existe déjà, je me contente de scanner les dessins de mon exemplaire et de traduire le texte. Mais tout le texte y compris les tournures parfois bizarres si elles ne nuisent pas à la compréhension.
Pour le moment vous découvrirez les chapitres les uns après les autres. Sauf aujourd'hui où vous avez l'introduction et deux chapitres. Bonne lecture. J'ai tout lu bien sûr et j'ai trouvé cela intéressant. Très concret, en tout cas. J'espère que cela vous plaira aussi.

1859, rappelez-vous. L'année du départ de Pierre-Hubert de Berdeilhe pour les Antilles avant de se porter en Caroline du Sud.

Le Coureur de Prairie, introduction et préface

Le Coureur de Prairie, Chapitre Premier

Le Coureur de Prairie, Chapitre 2

_________________
Les hommes se répartissent naturellement en trois classes : les orgueilleux, les prétentieux et les autres.
Ne faisant pas partie de leur classe, je n'ai jamais rencontré les autres.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image][Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Cobravif

Messages : 1127
Date d'inscription : 14/08/2012
Age : 65
Localisation : Région toulousaine

http://cobraviftechnique.monsite-orange.fr/index.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Coureur de Prairie. The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message  biker13 le Lun 18 Sep 2017 - 13:09

Merci Cobravif pour ton travail ! Very Happy
avatar
biker13

Messages : 436
Date d'inscription : 10/06/2013
Age : 53
Localisation : Lançon de Provence

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum