1 er tir essais Remington 1858 8 p

Wad cutter c'est un coupe-bourre, pour être exact. Un emporte-pièce se dit en anglais a punch qui signifie aussi perforatrice, coup de poing, composteur, poinçonneuse, étampe etc. C'est si vaste comme éventail de sens que l'anglophone l'associe à un mot qui précise l'idée pour former une locution sans ambiguïté et c'est parfois drôle. Voici des exemples :
Rabbit punch = coup du lapin,
Punch drunk = abruti par les coups reçus, ceci en boxe. On dit "sonné", en français, mais ici c'est dans le sens de "sonné à vie" comme on dit avec tristesse ou mépris suivant sa sensibilité "C'est un ancien boxeur et il est resté sonné".
Punch and Judy show = Spectacle de Guignol,
Punch bag = sac de sable (boxe)
Etc.
Le coupe-bourre est un outil qui sert à couper des bourres en deux dans le sens de la longueur. c'est un emporte-pièce mais avec une lame intérieure. Pour mieux comprendre, voir ce lien : Fabrication d'un coupe-bourre.

Alors, pourquoi parle-t-on en anglais de wad cutter pour des balles emporte-pièce ? Abus de langage peut-être mais plutôt pour aller plus vite. En effet, pour être précis il faudrait écrire punch bullet, mais on pourrait comprendre balle à forte puissance de choc. Donc il faudrait préciser paper punch bullet ce qui serait plus long à dire. En outre ce serait exact en tir sportif mais faux en tir de combat où le Wad cutter a un effet de choc accru comme les balles dum-dum d'autrefois et c'est cet aspect seul qui compte parce dans la barbaque les trous ne sont jamais nets. Pour nos cibles, on assimile donc les wad cutter à des balles emporte-pièce.